1
00:00:22,580 --> 00:00:25,234
Napokon se sve vratilo
normalno ovdje u Nouvionu,

2
00:00:25,254 --> 00:00:27,070
ili što normalniji.

3
00:00:27,090 --> 00:00:29,570
Ja i moja žena, Edith,
su se sigurno vratili

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,070
s našeg putovanja u London,

5
00:00:31,090 --> 00:00:33,580
kamo smo bili pobjegli
da izbjegne strijeljanje

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
od strane komunističkog otpora,

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
koji su bili križni
da mi je bilo dati

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,580
kolaboracijska medalja
od strane Nijemaca.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,580
Na našu sreću,

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
odlučili su Nijemci
da mi ne da medalju,

11
00:00:43,100 --> 00:00:45,090
tako da moj život nije u opasnosti.

12
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
Nisam uživao
moje kratko vrijeme u engleskoj.

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,590
Još uvijek imam probavne smetnje
od užasne hrane,

14
00:00:50,610 --> 00:00:53,090
plus nekoliko pari Y-frontova,

15
00:00:53,110 --> 00:00:54,600
od maraka i Spencera

16
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
koju sam ubrzo pronašao
premale su veličine.

17
00:00:59,620 --> 00:01:01,355
Ali onda ne bih trebao
biti iznenađen.

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,610
Moja žena ih je izabrala
i uvijek je

19
00:01:03,630 --> 00:01:05,610
podcijenio moje zahtjeve.

20
00:01:05,630 --> 00:01:08,130
O-O-Oh,

21
00:01:09,630 --> 00:01:12,110
Rene, nisam još
imao pravu priliku

22
00:01:12,130 --> 00:01:13,620
da ti poželim dobrodošlicu natrag.

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Ovo bi bio dobar trenutak.

24
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
Oh, Rene, bila sam tako
zabrinut za tebe

25
00:01:20,140 --> 00:01:21,824
na vašem opasnom putovanju
u Englesku.

26
00:01:21,844 --> 00:01:23,120
gledam te u oči,

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
i vidim koliko
patio si od putovanja.

28
00:01:26,150 --> 00:01:29,130
Putovalo se
u tim uskim y-pročeljima,

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,630
ali oporavljam se.

30
00:01:30,650 --> 00:01:32,130
Oh, Rene,

31
00:01:32,150 --> 00:01:34,640
moja ljubav prema tebi je poput groznice.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Zar ne osjećaš

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Cijeli sam mlohav?

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,160
Nadam se da nije ništa zarazno.

35
00:01:41,160 --> 00:01:43,650
Rene!

36
00:01:43,670 --> 00:01:44,650
sta radis

37
00:01:44,670 --> 00:01:46,650
držeći onu sluškinju
u tvojim rukama?

38
00:01:46,670 --> 00:01:49,650
Ti glupa ženo!

39
00:01:49,670 --> 00:01:51,252
Zar ne vidiš ovo jadno dijete

40
00:01:51,272 --> 00:01:53,150
pati od odgođenog šoka?

41
00:01:53,170 --> 00:01:55,160
Mislila je da ima
izgubio te zauvijek.

42
00:01:55,180 --> 00:01:56,660
Mi?

43
00:01:56,680 --> 00:01:57,660
Da, ti.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Ti si joj poput majke.

45
00:01:59,180 --> 00:02:01,160
Ona se ugleda na tebe.

46
00:02:01,180 --> 00:02:02,660
Da je imala čvršću kosu,

47
00:02:02,680 --> 00:02:04,690
ona bi to učinila kao tvoja.

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
A sada si se vratio,

49
00:02:07,190 --> 00:02:09,670
ona je svladana
s emocijama i olakšanjem.

50
00:02:09,690 --> 00:02:11,670
Oh, ovo je istina.

51
00:02:11,690 --> 00:02:14,180
Oh, kako sam nepromišljena.

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Idi gore i lezi na moj krevet,

53
00:02:16,700 --> 00:02:19,180
i stavi kap
moje kolonjske na tvom čelu.

54
00:02:19,200 --> 00:02:21,180
Oh, hvala ti, mama,

55
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Mislim na gospođu Edith.

56
00:02:23,200 --> 00:02:25,690
Oh, Rene, oprosti mi.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,690
Danas nisam svoja.

58
00:02:27,710 --> 00:02:30,690
Čukljev me diže.

59
00:02:30,710 --> 00:02:34,200
To se uvijek dogodi
kad sam pod pritiskom.

60
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Oh, Rene, zagrli me.

61
00:02:40,220 --> 00:02:43,220
Došepajte ovdje za zagrljaj, hajde.

62
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Rene,

63
00:02:45,730 --> 00:02:47,710
Imam dobre vijesti.

64
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
Policajac Crabtree ima
pronašli britanski zrakoplovci.

65
00:02:50,230 --> 00:02:51,710
Skrivali su se u svinjcu.

66
00:02:51,730 --> 00:02:53,210
Što je s mirisom?

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,720
Očekujem svinje
navikao na to.

68
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Slušajte vrlo pažljivo,

69
00:02:58,240 --> 00:03:00,220
Ovo ću reći samo jednom.

70
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Moramo dobiti novi plan
britanski zrakoplovci natrag u Englesku.

71
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
Oh, ne još jedan?

72
00:03:04,250 --> 00:03:05,730
Sagradit ćemo splav

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
za njih da plove
preko kanala.

74
00:03:07,250 --> 00:03:09,240
Za splav ti treba
debla drveća.

75
00:03:09,260 --> 00:03:10,730
Šume su izvan granica.

76
00:03:10,750 --> 00:03:11,730
I svatko tko je viđen kako hoda okolo

77
00:03:11,750 --> 00:03:13,740
sa helikopterom preko ramena

78
00:03:13,760 --> 00:03:14,934
izazvalo bi sumnju.

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,740
Ovo je istina.

80
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Nećemo ići u šumu.

81
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Već moj otpor djevojke

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,740
prepilili do pola
šest telegrafskih Poljaka.

83
00:03:22,760 --> 00:03:24,342
Kad padne mrak, izaći ćemo

84
00:03:24,362 --> 00:03:26,301
i povucite ih dolje,
i sagradi splav.

85
00:03:26,321 --> 00:03:27,750
I slučajno,

86
00:03:27,770 --> 00:03:30,250
teško oštećenje
Njemačke komunikacijske linije.

87
00:03:30,270 --> 00:03:33,250
Ooh, imam trnce
u mom čukljevu.

88
00:03:33,270 --> 00:03:35,780
Njezin čukljev zna
ne kao ovaj plan.

89
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Dobro stenjanje.

90
00:03:40,780 --> 00:03:43,127
Mislio sam da donosiš
britanski zrakoplovci?

91
00:03:43,147 --> 00:03:46,157
Gušim se vidjeti
ako je poljubljeno kloor.

92
00:03:47,790 --> 00:03:49,770
Vidim da smo sami.

93
00:03:49,790 --> 00:03:51,474
Niste otišli
njih na otvorenom

94
00:03:51,494 --> 00:03:53,270
ispred mog kafića, zar ne?

95
00:03:53,290 --> 00:03:54,780
Ne nerviraj se, Ronnie.

96
00:03:54,800 --> 00:03:57,780
Imam ih grubo
od pogstee

97
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
u drvenom kaputu
vučen dinkejom.

98
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Drvena kola, magarac.

99
00:04:03,300 --> 00:04:04,790
Shvatio sam.

100
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
Disgeesirani su
kao čarape od krumpira.

101
00:04:08,810 --> 00:04:10,790
Oh, to je dobra maska.

102
00:04:10,810 --> 00:04:12,790
Uvijek nam treba krumpir,

103
00:04:12,810 --> 00:04:14,800
Mislim krumpir.

104
00:04:14,820 --> 00:04:16,300
Uvedite ih.

105
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
Dođite ovamo, momci.

106
00:04:21,820 --> 00:04:23,810
Mislio sam ih unijeti,

107
00:04:23,830 --> 00:04:25,463
vreće krumpira obično ne

108
00:04:25,483 --> 00:04:27,310
ušetati ovamo da te ogule.

109
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
- Bok.
- Bok.

110
00:04:30,330 --> 00:04:31,810
Ooh, kakav tenis!

111
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
Imaju još puno
od pogstee na njima.

112
00:04:34,340 --> 00:04:36,330
Ne mogu ostati ovdje
u tom stanju.

113
00:04:36,350 --> 00:04:38,320
Pogledaj nered
oni prave.

114
00:04:38,340 --> 00:04:39,902
Zamolite djevojke da prokuhaju malo vode

115
00:04:39,922 --> 00:04:42,371
i dobiti najjači
dezinficijens koji mogu pronaći.

116
00:04:42,391 --> 00:04:43,320
Da operem pod?

117
00:04:43,340 --> 00:04:44,830
Ne, za pranje zrakoplovaca.

118
00:04:44,850 --> 00:04:46,330
O čemu pričaju?

119
00:04:46,350 --> 00:04:47,330
nemam pojma

120
00:04:47,350 --> 00:04:48,830
Oni idu
da vas okupam, momci,

121
00:04:48,850 --> 00:04:50,483
da skinem sve te svinjske stvari.

122
00:04:50,503 --> 00:04:51,830
Oh, sjajno!

123
00:04:51,850 --> 00:04:53,483
Torbe, ja kraj
bez slavina.

124
00:04:53,503 --> 00:04:55,513
Morat ćete biti brzi.

125
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
<i>Herr Flick?</i>

126
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
<i>Herr Flick, ovdje sam.</i>

127
00:05:11,240 --> 00:05:12,740
čuješ li me

128
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Ah, Helga.

129
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
Nije baš pametno od tebe

130
00:05:21,250 --> 00:05:23,730
odabrati zov parenja
od divlje guske

131
00:05:23,750 --> 00:05:25,230
u tvojoj tajnoj poruci meni

132
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
da signalizira tvoj dolazak.

133
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Divlje guske su bile
parenje cijeli dan.

134
00:05:31,260 --> 00:05:33,740
Koljena su nam hrapava
od škrabanja

135
00:05:33,760 --> 00:05:35,740
uz ovaj grubi samostanski zid.

136
00:05:35,760 --> 00:05:36,934
Oprostite mi, her Flick,

137
00:05:36,954 --> 00:05:38,924
Nisam znao da jest
sezona parenja.

138
00:05:38,944 --> 00:05:40,250
sljedeći put,

139
00:05:40,270 --> 00:05:43,250
konzultirajte svoj dnevnik vodiča za djevojčice.

140
00:05:43,270 --> 00:05:44,750
Dođi, Von Smallhausen,

141
00:05:44,770 --> 00:05:45,750
moramo otići

142
00:05:45,770 --> 00:05:48,760
ovo samostansko postojanje iza.

143
00:05:48,780 --> 00:05:50,362
Želite li pomoć, herr Flick?

144
00:05:50,382 --> 00:05:52,882
Ne, odvrati oči.

145
00:05:56,780 --> 00:05:58,566
Brzo, gdje je
vozilo za bijeg?

146
00:05:58,586 --> 00:06:01,586
Nisam mogao nabaviti auto,
pa sam umjesto toga donio ovo.

147
00:06:03,290 --> 00:06:06,270
Ovo je krajnje nezadovoljavajuće.

148
00:06:06,290 --> 00:06:08,280
Gestapo nije
navikli na bijeg

149
00:06:08,300 --> 00:06:09,780
na tandemu s tri kotača.

150
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Bit ćemo predmet ismijavanja

151
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
cijele njemačke vojske.

152
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Oh, herr Flick,

153
00:06:14,300 --> 00:06:16,280
kakve li strašne muke

154
00:06:16,300 --> 00:06:17,933
mora da si patio tamo unutra.

155
00:06:17,953 --> 00:06:20,290
Patili smo
mnoga lišavanja.

156
00:06:20,310 --> 00:06:21,790
Smjeli smo samo

157
00:06:21,810 --> 00:06:23,290
da zadržimo svoje najnužnije stvari.

158
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
Skoro smo ih izgubili
par puta.

159
00:06:26,810 --> 00:06:29,800
To je bilo zato što
tvog jadnog rukotvorstva.

160
00:06:29,820 --> 00:06:32,320
Idi i sjedni na tricikl.

161
00:06:34,820 --> 00:06:36,800
Želim vam dobrodošlicu natrag
s poljupcem?

162
00:06:36,820 --> 00:06:37,810
<i>Vrlo dobro,</i>

163
00:06:37,830 --> 00:06:39,810
ali neka bude brzo.

164
00:06:39,830 --> 00:06:40,810
Možda nam nedostaju.

165
00:06:40,830 --> 00:06:43,830
Igramo udicu
od pravljenja pekmeza.

166
00:06:47,340 --> 00:06:49,320
Kakva sramota! Kakva sramota!

167
00:06:49,340 --> 00:06:50,820
Član našeg svetog reda

168
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
družeći se sa ženom.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,534
Bit ćeš bičevan
za ovo, brate Otto.

170
00:06:54,554 --> 00:06:56,820
Oh, ne bičevanje!

171
00:06:56,840 --> 00:06:59,350
Na naš tricikl za bijeg,
i to brzo.

172
00:07:00,350 --> 00:07:02,830
Vratite se, grešnici!

173
00:07:02,850 --> 00:07:04,381
Morate biti kažnjeni za ovo!

174
00:07:04,401 --> 00:07:07,411
Ne na tvoju Nelly!

175
00:07:10,860 --> 00:07:12,840
Ako se dulje namačemo ovdje,

176
00:07:12,860 --> 00:07:14,840
Ja ću se smežurati.

177
00:07:14,860 --> 00:07:16,340
Jeste li vidjeli sapun?

178
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
Bilo je ovdje prije sekunde.

179
00:07:17,870 --> 00:07:19,503
Da nisi
inzistirao na stavljanju

180
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
prašak za pecivo u
napraviti mjehuriće,

181
00:07:21,503 --> 00:07:23,350
mogli bismo to vidjeti.

182
00:07:23,370 --> 00:07:24,350
Ah! shvaćam

183
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
Ne mislim tako, stari moj.

184
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Pa, što onda imam?

185
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Oh, lufa.

186
00:07:38,390 --> 00:07:40,370
Nije baš
privatno ovdje, je li?

187
00:07:40,390 --> 00:07:41,921
Bilo bi puno manje privatno

188
00:07:41,941 --> 00:07:43,319
bez ovog praška za pecivo.

189
00:07:43,339 --> 00:07:45,370
Rene mi je naredio

190
00:07:45,390 --> 00:07:46,870
da te očistim.

191
00:07:46,890 --> 00:07:48,880
Ovdje. Čujem Engleze

192
00:07:48,900 --> 00:07:50,380
mrziti se kupati.

193
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Ti uzmi jednu
s pjegavim leđima,

194
00:07:52,900 --> 00:07:55,380
a ja ću uzeti onaj
s čirom na guzici.

195
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Što je rekla?

196
00:07:56,900 --> 00:07:59,390
Mislim da jesu
ide oribati pod.

197
00:07:59,410 --> 00:08:00,431
Smiješno vrijeme za to.

198
00:08:00,451 --> 00:08:02,890
Da. ooo, ah! Skidaj se!

199
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
Mislim da bismo
bilo bolje

200
00:08:04,410 --> 00:08:05,890
u svinjcu, autostairs.

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
Oh, ne znam.

202
00:08:09,420 --> 00:08:11,767
Pogledajte ovaj poster
Našao sam na glavnom trgu.

203
00:08:11,787 --> 00:08:13,287
To je apsolutna sramota!

204
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Da, pisanje je prilično loše.

205
00:08:16,620 --> 00:08:18,110
Mjestimično prilično nejasno.

206
00:08:18,130 --> 00:08:20,110
ne govorim
o rukopisu,

207
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
pogledajte sadržaj!

208
00:08:26,130 --> 00:08:30,120
Dovraga, ovo su
moje naočale za vožnju tenka.

209
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Bolje da to pročitaš, Gruber.

210
00:08:32,140 --> 00:08:34,120
samo trenutak,
dok ja napravim bilješku.

211
00:08:34,140 --> 00:08:36,120
Pukovnik za ponovno preuzimanje
vozački ispit tenka

212
00:08:36,140 --> 00:08:38,130
što prije.

213
00:08:38,150 --> 00:08:39,130
Nastavi, Gruber.

214
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
„Otpor zove
na sve lojalne građane

215
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
ometati napore
proklete boče..."

216
00:08:47,150 --> 00:08:50,640
"... i stvori život od
okupatorska vojska u Nouvionu

217
00:08:50,660 --> 00:08:52,640
što je moguće neugodnije."

218
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Kakav obraz.

219
00:08:55,160 --> 00:08:58,650
Stavite prašak protiv svrbeža
u njihovom pranju,

220
00:08:58,670 --> 00:09:00,150
voda u njihovom benzinu,

221
00:09:00,170 --> 00:09:01,650
češnjak u savijači,

222
00:09:01,670 --> 00:09:03,650
i limene šipke na cestama,

223
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
i kad god je moguće,

224
00:09:05,170 --> 00:09:07,150
baci im ciglu na glavu."

225
00:09:07,170 --> 00:09:11,160
I mislila sam da me svi vole.

226
00:09:11,180 --> 00:09:15,180
„Drugovi, moramo pokazati
ta debela svinja od pukovnika..."

227
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
oprostite, pukovniče,

228
00:09:17,690 --> 00:09:19,425
ali ja sam samo
čitajući što piše.

229
00:09:19,445 --> 00:09:20,670
nastavi.

230
00:09:20,690 --> 00:09:23,170
"... I to nabacivanje,
vožnja malog tenka,

231
00:09:23,190 --> 00:09:25,190
drkadžija..."

232
00:09:27,190 --> 00:09:29,180
tko god to bio.

233
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Jeste li vi.

234
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Ima puno tenkova!

235
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Čitajte dalje i prestanite se svađati.

236
00:09:34,700 --> 00:09:36,680
"... I na kraju,
moramo i pokazati

237
00:09:36,700 --> 00:09:38,690
taj prekomjerno ordeniran
talijanska piletina

238
00:09:38,710 --> 00:09:40,690
da ozbiljno mislimo."

239
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
To znači ti.

240
00:09:42,210 --> 00:09:44,190
Gle, kipim od bijesa.

241
00:09:44,210 --> 00:09:46,190
Vidiš moje brkove? Čekinja se.

242
00:09:46,210 --> 00:09:47,700
Svaki medaljon na mojim grudima

243
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
je osvojen hrabrim djelom.

244
00:09:49,220 --> 00:09:50,200
Jeste li završili?

245
00:09:50,220 --> 00:09:52,200
Ne, lupnem nogom.

246
00:09:52,220 --> 00:09:55,200
ozlijedio sam nogu.

247
00:09:55,220 --> 00:09:57,200
Ovo smeće očito potkopava

248
00:09:57,220 --> 00:09:59,710
napori
okupacijskih snaga.

249
00:09:59,730 --> 00:10:01,720
Postoji čak
skaredna karikatura mene

250
00:10:01,740 --> 00:10:03,240
na poleđini.

251
00:10:07,230 --> 00:10:09,720
Ne, mislim
varate se, generale.

252
00:10:09,740 --> 00:10:12,720
To je dama u tregerima
sa šiljastom kacigom.

253
00:10:12,740 --> 00:10:14,271
Natpis, pročitajte naslov.

254
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
"Von kinkyhoffen."

255
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
To je nečuveno.

256
00:10:25,240 --> 00:10:27,740
Jeste li poželjeli
reći nešto, kapetane bertorelli?

257
00:10:27,760 --> 00:10:28,740
br.

258
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Onda šuti!

259
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Moramo pobijediti otpor

260
00:10:32,760 --> 00:10:34,740
u vlastitoj igri.

261
00:10:34,760 --> 00:10:37,750
Mi ćemo oživjeti
lokalne novine

262
00:10:37,770 --> 00:10:38,750
koju smo zatvorili na početku

263
00:10:38,770 --> 00:10:39,750
zanimanja,

264
00:10:39,770 --> 00:10:42,750
i koristimo ga za svoje
propagandne svrhe.

265
00:10:42,770 --> 00:10:44,750
Izvrsna ideja, generale.

266
00:10:44,770 --> 00:10:47,760
Ah, ali ne smije biti
previše očito propaganda.

267
00:10:47,780 --> 00:10:50,260
Treba nam Francuz
urediti rad.

268
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
To će mu dati vjerodostojnost

269
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
u očima seljana.

270
00:10:53,280 --> 00:10:54,780
Još jedna dobra ideja.

271
00:10:55,780 --> 00:10:57,260
Imate li prijedloga?

272
00:10:57,280 --> 00:11:00,270
Pa, tu je Rene
iz kafića.

273
00:11:00,290 --> 00:11:02,270
Ah, tip koji je zamalo dobio

274
00:11:02,290 --> 00:11:04,270
kolaboracijska medalja.

275
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Izvrsno, Gruber.

276
00:11:05,790 --> 00:11:07,780
Imate li njegovo povjerenje?

277
00:11:07,800 --> 00:11:11,780
Hobnobujemo s vremena na vrijeme.

278
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Stvarno?

279
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
Odmah ga kontaktirajte.

280
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

281
00:11:16,300 --> 00:11:17,790
Heil Mussolini.

282
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
Ne budi smiješan.

283
00:11:20,810 --> 00:11:23,290
Von kinkyhoffen.

284
00:11:23,310 --> 00:11:25,790
To je prekrasna sličnost.

285
00:11:25,810 --> 00:11:27,800
Što se tiče postera,

286
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
bilo tko uhvaćen da se tome smije

287
00:11:30,320 --> 00:11:31,300
bit će strijeljan.

288
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Kad si me ikad vidio

289
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
u tregerima
sa šiljastom kacigom?

290
00:11:36,320 --> 00:11:38,974
Mislim da je zadnji put bilo
na plesu osoblja koledža.

291
00:11:41,810 --> 00:11:43,545
Vaše zdravlje
i časopis o učinkovitosti

292
00:11:43,565 --> 00:11:45,045
upravo je stigao, herr Flick.

293
00:11:45,065 --> 00:11:47,820
Posebno pitanje
sa središnjim izvlačenjem

294
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
rajnske djevojke nenakićene.

295
00:11:50,340 --> 00:11:52,320
Da ga izvučem, herr Flick?

296
00:11:52,340 --> 00:11:53,820
Izvući ćete ga

297
00:11:53,840 --> 00:11:55,422
na svoju odgovornost, Von smallhausen.

298
00:11:55,442 --> 00:11:58,330
Samo viši časnici gestapoa

299
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
s kontrolom željeza

300
00:11:59,850 --> 00:12:00,830
smiju gledati

301
00:12:00,850 --> 00:12:03,350
kod nenakićenih rajnskih djeva.

302
00:12:08,360 --> 00:12:11,340
Izuzetno prosječno.

303
00:12:11,360 --> 00:12:13,340
Ipak,

304
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Moram telefonirati

305
00:12:14,860 --> 00:12:16,391
za rajnski djevojački kalendar.

306
00:12:16,411 --> 00:12:18,421
Ona će u tome biti veća.

307
00:12:19,370 --> 00:12:21,350
ništa ne čujem.

308
00:12:21,370 --> 00:12:23,350
Razdvojeni smo
iz vanjskog svijeta.

309
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
To je zato što imamo
nije platio račun,

310
00:12:27,370 --> 00:12:29,360
a blagajnica prazna.

311
00:12:29,380 --> 00:12:30,360
Kako to može biti?

312
00:12:30,380 --> 00:12:31,911
Mislim da si uzeo posljednje

313
00:12:31,931 --> 00:12:34,380
kupiti to svileno donje rublje
za Helgu, herr Flick.

314
00:12:34,400 --> 00:12:36,441
Nisi trebao
znati o tome.

315
00:12:36,461 --> 00:12:38,870
Moje usne su zapečaćene, obećavam.

316
00:12:38,890 --> 00:12:42,370
Moramo nazvati Berlin
i pitaj moga kuma,

317
00:12:42,390 --> 00:12:43,370
Heinrich himmler,

318
00:12:43,390 --> 00:12:45,370
odmah poslati više novca.

319
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
Ali kako ga možeš nazvati
ako je telefon odsječen?

320
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Koristit ćemo naš specijalni gestapo

321
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
oprema za prisluškivanje telefona
u ovom ormaru,

322
00:12:54,900 --> 00:12:57,890
i dodirnite liniju
izvan sela.

323
00:12:57,910 --> 00:13:00,390
Imate odgovor
za sve, herr Flick.

324
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Naravno.

325
00:13:02,910 --> 00:13:05,390
To nikako nije bila dobra ideja

326
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
kupiti Helgu
to svileno donje rublje,

327
00:13:07,410 --> 00:13:08,400
gospodine Flick.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
Rayon bi bio jeftiniji.

329
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Rekao si da su ti usne zapečaćene.

330
00:13:13,420 --> 00:13:14,900
Prekršio si obećanje.

331
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Prođite pokraj kutije prve pomoći.

332
00:13:23,930 --> 00:13:25,430
Stisnite usta.

333
00:13:26,430 --> 00:13:27,920
Korak naprijed.

334
00:13:27,940 --> 00:13:29,920
Tamo.

335
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
To će vas naučiti
održati riječ.

336
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
Nemojte ga ukloniti, jasno?

337
00:13:36,940 --> 00:13:38,450
Rekao sam, "shvaćaš li?"

338
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
Da, herr Flick.

339
00:13:41,950 --> 00:13:44,950
Nemojte ga uklanjati.
Ponovno se ožbukajte.

340
00:13:47,450 --> 00:13:48,960
To je bolje.

341
00:13:50,960 --> 00:13:53,570
Sada, Rene, to su moje zapovijedi.

342
00:13:53,590 --> 00:13:55,580
Kako se osjećaš

343
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
o vođenju novina?

344
00:13:57,600 --> 00:13:59,580
Zabrinut, što nije neobično.

345
00:13:59,600 --> 00:14:01,580
Mimi, još vina.

346
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Kad sam bio mlad,

347
00:14:03,100 --> 00:14:05,590
Bio sam novinar novina.

348
00:14:05,610 --> 00:14:07,590
Mogla bih mu dati
dragocjenu pomoć.

349
00:14:07,610 --> 00:14:09,090
Ah, to je dobra ideja.

350
00:14:09,110 --> 00:14:10,692
Možda bi ti trebao biti urednik?

351
00:14:10,712 --> 00:14:12,590
Ne, ne, Rene, to je tvoj posao,

352
00:14:12,610 --> 00:14:13,590
inzistiram.

353
00:14:13,610 --> 00:14:16,100
Sada moramo odlučiti

354
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
što idemo
staviti u papir.

355
00:14:18,620 --> 00:14:20,600
Naravno, glavna priča

356
00:14:20,620 --> 00:14:23,100
tako pobjeđujemo u ratu.

357
00:14:23,120 --> 00:14:25,110
Kakva gomila postolara.

358
00:14:25,130 --> 00:14:27,610
Nisam upoznat
ovim izrazom.

359
00:14:27,630 --> 00:14:30,630
Ona se slaže,
ali s malim rezervama.

360
00:14:32,130 --> 00:14:35,140
Sada, da bih bio dobar urednik,


